Traductions
J’ai mis le temps
J’y ai mis de l’amour dedans
J’ai dû chercher les mots
J’ai fait travailler la tête
J’ai travaillé dur
Pour que le projet devienne mûr
Enfin il sort aujourd’hui
Mon rêve se réalise
Même si le temps te semble long
N’abandonne pas, sois courageux
Mets par écrit tes idées
Prochainement tu pourras les réaliser
Il faut de l’argent, il faut du temps
Mets toutes ton énergie dans ton projet
Petit à petit ton rêve deviendra réalité
Cela m’a pris 10 ans
J’ai eu des enfants entre temps
Ca n’a jamais été le bon moment
Pour enregistrer
Mais quand tu veux vraiment
Tu tiens bon
Tu y penses souvent
Et un jour tu fonces
Tu ne travailles pas mais tu profites
Tu parles beaucoup mais tu profites
Tu veux voyager et tu profites
Tu veux une grande maison et tu profites
Tu ne fais pas le ménage et tu profites
Tu n’as pas d’argent et tu profites
Tu vas au restaurant et tu profites
Tu veux une voiture et tu profites
Tu fais le fier devant tes amis
Tu lèves toujours ton verre dans toutes les occasions
Pour te faire remarquer, pour montrer que tu es bon
Mais quand il faut participer tu n’as jamais d’argent
Tu veux aller au restaurant, manger à la maison ne te convient pas
Il faut qu’il soit le plus grand tu as besoin de faire ton intéressant
Tu commandes du caviar pour accompagner ton champagne
Et quand l’addition arrive tu nous demandes de la partager
Tu es un profiteur
Ton argent n’est qu’un leurre
Tu comptes toujours sur les autres
Mais nous ne sommes pas tes apôtres
Tu parles plus fort et on doit t’écouter
Tes histoires sont en or, elles doivent nous impressionner
Tu as tout fait dans ta vie tu as voyagé partout
Mais dès que tu sors tu n’as pas un sous
Ton ami a de l’argent donc c’est qui qui doit payer
Sa voiture est plus grande, c’est celle-ci qu’on prend pour se balader
Ton ami a une piscine donc c’est chez lui qu’on doit fêter
Mais tu arrives les mains vides, tu es toujours invité
Tu passes le bac
Et il faut faire des études
Tu n’as rien dans ton sac
Partir en métropole c’est rude
Il faut que tu y ailles
Pour te former à un travail
Il y a des écoles là-bas
Tu auras l’embarras du choix
Mais quand on revient?
Quand tu nous fais revenir?
Nous n’avons pas de travail
Et on doit rester loin de toi
Envoyer les enfants en métropole
Loin de sa famille et de ses repères
Se former pour devenir ingénieur
Mais pas pour chez nous mais pour ailleurs
Tu vis dans le froid
Seul dans 15 mètres carrés
Les photos de la Réunion sont affichées sur le mur
Tu tiens bon même si c’est dur
Les parents ont payé
Maintenant tu dois assurer
Quand les études seront terminées
Tu es sûr d’avoir un job
5 ans après tu reviens
Ton beau CV dans les mains
Tous les jours tu cherches un travail
Tous les jours c’est un autre combat
Tu es ingénieur
Mais ce n’est pas le bon moment pour les ingénieurs
Si tu as le cœur
Tu peux travailler en tant que webmaster
Tu lui dis oui
Tu lui dis non
Finalement c’est un oui
Celui la pour la vie
Mariage, voyage
Tu es sur un nuage
Et un jour un virage
Et tu tournes la page
Et tu la frappes
Comme ton ennemi
Il n’y a plus d’amour dans tes yeux
Que de la colère entre vous
Il n’y a plus de nuage, il n’y a que de la rage
Il n’y a que de la violence conjugale
Repense au jour où tu lui a dit oui
Ne la frappe pas mais laisse la partir!
Elle t’énerve
Et tu ne comprends plus
Tu rentres tu es sous
Mais ce n’est pas sa faute à elle
Tu ne tiens même plus debout
Mais tu trouves encore la force
Pour avoir le dernier mot
Tu deviens plus féroce
Quand elle est à terre et qu’elle ne peut plus bouger
Qu’est ce qui te passe par la tête pour pouvoir continuer ?
Pourquoi tu lèves la main sur une femme sans défense?
Monte sur un ring on verra ce que tu en penses
Combien de fois tu t’es caché ?
La tête baissée les mains sur la tête
Arrêter de respirer pour espérer
Que papa passe sans t’apercevoir
Et combien de fois ton cœur s’arrête ?
Tu te demandes si tu n’aurais préféré pas naître
Toutes ces questions te passent par la tête
Rien qu’à l’idée de ta punition
Ne me tape pas papa
Ce n’est pas de l’éducation ça ne fonctionne pas
Sur le moment tu as la paix
Mais dans 10 ans tu n’auras qu’un rescapé
Tu n’es pas bien sur le moment
Mais ne tire pas ta rage sur ton enfant
Tu vas le briser, il s’éloignera de toi
Ce que tu obtiens aujourd’hui, demain sera flou
Aujourd’hui les enfants ne doivent pas parler
Quand les adultes discutent, il faut rester à part
Si tu as le malheur de ne pas le respecter
Tu sais que les problèmes vont arriver
L’éducation que tu vas lui apporter
Va lui coûter des années de psy
Pour qu’il se découvre et gagne en confiance
Pour se convaincre qu’il a eu une enfance
Vivre dans la peur c’est une horreur
Faire croire aux invités que tu nages dans le bonheur
Il faut avoir des bonnes notes pour ne pas faire honte à son père
Cela prouve que son éducation était efficace
Plus tard il aura un trouble de l’attachement
Il mettra également la faute sur sa mère
EMDR,ICV et même l’hypnose
Il essaiera tout pour que son cœur reparle
Je suis arrivé dans ta vie
Tu me partages la tienne
Tu me regardes, tes yeux brillent
Je suis le plus beau parmi les autres
Tu m’as fait grandir
Tu m’a toujours donné la main
Même quand je tombe tu prends la relève
L’amour est tatoué sur tes lèvres
Tu es tout pour moi
Tu es tout ce dont j’ai besoin
Quand je ris tu es la
Quand je pleure ça ne dure pas
Avec toi
Et quand je suis blessé
Je suis réconforté
Grâce à toi
Parfois tu te sacrifie
Pour que je ne manque jamais de rien
Même quand tu n’as pas un sous
Tu trouves le moyen de me faire plaisir
Et même quand tu n’avais rien
Tes bras me faisaient des câlins
Et quand je suis en souffrance
Tu es la première à qui je pense
Quand il est petit il est beau
Ton cœur bat, tu l’adoptes
Tu achètes son panier et ses croquettes
Tu joues avec lui tous les jours c’est la fête
Tu le câlines tu lui donne de l’amour
Tu lui dis que ça durera pour toujours
En plus tu fais plaisirs aux enfants
Grâce à toi il y a eu bonheur dans la maison
Mais ne l’abandonne pas
C’est ton choix lui il ne l’a pas choisi
Ne l’abandonne pas
Juste parce qu’il a grandi
Ne l’abandonne pas
Rappelle toi quand il était petit
Ne l’abandonne pas
Tu avais promis
Combien de chiens je croise sur la route?
Ils sont maigres avec les os sous la croûte
De la nourriture, des jouets, une maison ils en ont pas
Une petite caresse et l’amour encore moins
Pourquoi tu l’attaches à un arbre?
Tu le condamnes et tu ne regarde même pas
Repense au jour où tu l’as adopté
Cela valait la peine pour l’abandonner aujourd’hui ?
Tu as de l’ambition
Un travail important et une belle maison
Tu veux des voitures et de l’argent
Une maison connectée dans l’air du temps
Les vacances doivent être le plus loin
Voyager en 1ere champagne à la main
Tu dois toujours porter des habits de marque
Il faut que les gens te remarquent
Mais lève ta tête un moment
Regarde le monde sous tes pieds
Il n’y a pas de place pour tes enfants
Ton argent n’est que pour toi
Tu cours après le matériel
Mais ton cœur est vide toutes les semaines
Tu achètes tout mais dans les faits
L’argent cache ta vérité
Tu as tout mais cela ne suffit pas
Tout pour toi c’est un grand débat
Il faut une maison encore plus grande
Avec une piscine et une cheminée
Tu achètes toujours le plus cher
Pour montrer aux autres que c’est toi le meilleur
Mais chez toi tu es souvent tout seul
Tes larmes viennent remplir ton recueil
Partir à l’école
Avec la boule au ventre
Partir à l’école c’est nul
Tu demandes quand tu rentres
Quand la cloche sonne
Les enfants t’attendent
Dans ta tête ça résonne
Tu sais que tu vas être violenté
Et comment fait-on
Comment pouvons nous savoir
Quand un enfant est harcelé?
Il rentre à la maison
Il est tout chamboulé
Il passe à côté
Mas sans jamais parler
Qu’est-ce qui se passe à l’école
Pour le rendre comme ça?
Avec qui dois-je parler
Pour que la violence s’arrête là
Les enfants ont peur
Ils ne veulent plus y aller
Même le directeur
Ne sait pas quoi faire
La récréation
Se transforme en baston
Tu es noir tu es gros
Tu es maigre tu n’es pas beau
Tous ces mots blessent
Juste un mot rabaisse
Et on ne voit rien
Nous sommes si proches mais si loin
Ravine à malheur
Elle porte bien son nom
D’habitude la moto ce n’est que du bonheur
Mais aujourd’hui ça a été plus que la passion
Comme d’habitude, un entraînement
Tu te prépares mentalement
Tu roules vite avec ton ami
Il y a une course, il faut être champion
Il y a des gens derrière toi
Il y a de l’espoir dans nos yeux
Quand un ange t’appelle
Tu lâches le guidon et tu tombes
Quentin, mon cousin c’était ton dernier saut
Ce n’était pas le plus beau
Mais je n’ai pas les mots
L’hélicoptère te récupère
Mon cœur se serre et je pleure
Papa à tes côtés est dans l’espoir
Que cette passion aujourd’hui ne tuera pas
Je suis à côté mais je suis si loin
Je suis impuissant, je ne peux rien faire
J’apprends la nouvelle et je suis choqué
Alors je prie pour te revoir debout
Quelques jours après, j’apprends la nouvelle
Le médecin annonce que tu avais pris ton envole
Tu fermes les yeux, ton cœur s’arrête
Tu peux être sûr que les nôtres se sont arrêtés aussi
Quentin, cousin tu me manques
C’est injuste, ce n’était pas ton heure c’est certain
Un dernier mot, pour te dire à Dieu
J’espère que mes mots arriveront jusqu’à toi
magnus es tu Deus (Dieu est grand)
Tu ne vas pas à la messe
Tu ne vas pas prier
Tu vas simplement à la kermesse
Quand il y a quelque chose à gagner
Tu ne crois pas en Dieu
D’ailleurs tu ne crois en rien
Mais quand il y a un enjeu
La tu le connais bien
Quand cela t’arrange
La Dieu est partout
Tu vas à l’église
Tu pries même sur les genoux
Tu dis que tu as la foie
Mais tu ne l’as que parfois
Quand tu as besoin de quelque chose
La prière t’est utile
Pour passer un examen
Tu sers tes deux mains
Tu allume une bougie
Et tu pries la vierge Marie
Mais quand tout est terminé
Tu l’as déjà oublié
Tu éteins la bougie
Il ne faut pas la gaspiller
Tu te réveilles tous les matins
Tu vas travailler pour presque rien
Tu prends un bus, tu prends un train
Ton travaille est en ville mais ta maison est loin
Tu arrives en retard
Le patron te passe un savon
Tu dois travailler un peu plus tard
Tu sais que tu vas rentrer dans la nuit
Alors c’est ça la vie?
Se réveiller tôt le matin
Faire un travaille que tu n’as pas envie
Supporter un patron
Et ne rien gagner
C’est ça la vie qu’on a choisi?
Est-ce qu’on a le choix?
De choisir cette vie là
Dis moi sérieusement mais je ne crois pas
Qu’est-ce qu’on fait là?
Pourquoi on fait ça?
Ce n’est pas la vie que j’imaginais
Tu dois élever ton enfant
Alors que tu es toi même rabaissé
Leur montrer la valeur d’un travail
Epargner un peu d’argent
Si tu ne veux pas galérer comme papa
A l’école il faut rester concentré
Obtenir un travail qui ne te fatigue pas
Plus tard tu pourras voyager
Tu commences bas
Et tu vises tellement haut
L’argent tu l’imagines déjà
En costume cravate tu es beau
Et tu réussis
L’argent est déjà dans tes mains
Tu oublies d’où tu viens
Cet argent là est joli
Et il faut que tu le montre, plus tu montes
Plus tu montres que tu as réussi
Plus tu grandis, plus ton salaire augmente
Plus tu t’achètes de belles montres
Tu travailles dans les grattes ciel, tu oublies d’où tu viens
Tu as déjà fermé la porte derrière toi
Ta voiture est belle, l’argent te change
Mais n’oublie pas qui tu es
Devant les tableaux blancs tu es fier
Tu exposes ton travail
Tu es devenu ingénieur
L’argent arrive sans effort
Et tu te dois de le montrer
Faire ton intéressant devant les amis
Tu manges des pâtes et plus de riz
Tu ne viens plus de la Réunion?